(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫اون روز، من حرف اشتباهی نزدم
‫قسمت صد و یازدهم
‫اون روز، من حرف اشتباهی نزدم
‫فقط گفتم شی وو نوه ی مشروعه،
‫و بخاطر همین خانم چویی باید اتاقش رو ‫باهاش عوض کنه. فقط همین
‫فقط همینو نگفتی
‫گفتی از این خونه برم ‫چی؟
‫بهم گفتی از این خونه برم. چرا دروغ میگی؟
‫ای وای ‫من کِی بهت گفتم از این خونه بری؟
‫گفتم اگه جای تو بودم قبل از اینکه ‫کسی بهم بگه خودم از این خونه میرفتم
‫خودت باید قبل از اینکه کسی بهت بگه ‫از این خونه بری، نه خانم چویی
‫من؟
‫حالا که شروع کردی ‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫تو چه حقی داری که مثل یه زالو...
‫خودتُ به این خانواده چسبوندی؟
‫چی؟ زالو؟
‫الان بهم گفتی زالو؟
‫چطور جرات میکنی؟
‫آره. زالو
‫تو کی هستی که اینجا صداتُ می بری بالا؟
‫مامان ‫برو مامان
‫بیشتر از این دعوا راه ننداز و برو
‫من اصلا دعوا راه ننداختم
‫شی وو، من حرف اشتباهی زدم؟
‫نه. حرف اشتباهی نزدین مادر
‫درسته
‫شی وو
‫منظورت چیه؟
‫تو هم...
‫فکر میکنی من باید از این خونه برم؟
‫منظورم این نیس
‫حرفمُ اشتباه برداشت نکن
‫اما...
‫اما؟
‫فقط میخوام بگم که...
‫تو دیگه مثل قبل ‫بانوی این خونه نیستی
‫حتی اگه مادر زنم تو این خونه ‫قشقرق به پا کنه،
‫حق داره این کارو کنه
‫اون مادر جین آهه
‫به هر حال تو رو،
‫بخاطر اینکه بزرگم کردی...
‫صدا میزنم مادر
‫اما...
‫مادر واقعیم نیستی
‫آیگو
‫چی داری میگی، شی وو؟
‫مامان، لطفا مواظب خانم چویی باش
‫باشه
‫شی وو باید باهات حرف بزنم
‫تو چت شده؟
‫چرا انقدر بی رحمانه رفتار میکنی؟
‫چیزایی که گفتم حقیقت محض بود
‫نمیدونی اینطوری فقط ‫وضعیتش رو بدتر میکنی؟
‫تو تنها کسی هستی که میتونه ‫به خانم چویی کمک کنه بهتر بشه
‫میدونم برات سخته اما کافیه
‫چرا؟ چرا میگی من تنها کسم؟
‫چی؟
‫تو میتونی کمکش کنی
‫مگه هر وقت مریض میشه ‫سراغ تو رو نمیگیره؟
‫بهت میگه نام جین، نام جینِ من
‫شی وو
‫فکر نمیکنم عجیبه که نسبت به پسر واقعیش ‫احساس وابستگی شدید میکنه
‫دقیقا مثل مامان،
‫هر وقت به مادر واقعیم فکر میکنم...
‫ناراحت میشم و قلبم به درد میاد
‫نمیدونی بخاطر اینکه باهاش بد رفتار میکنی ‫سراغ منو میگیره؟
‫با این حال وقتی پیش منه ‫فقط راجب تو حرف میزنه
‫حافظش مشکل پیدا کرده ‫اما تو رو یادش میاد
‫من بخاطر احساساتی بودنم نیس ‫که باهاش اینطوری رفتار میکنم
‫همه دارن از مامانم حمایت میکنن ‫اما چی شده؟
‫مامانم حالش بهتر شده؟
‫فکر کنم باید مُدام واقعیت رو ‫بهش گوشزد کنیم...
‫تا بتونه با واقعیت روبرو بشه
‫این بهترین کاریه که میتونم براش انجام بدم
‫طرز تفکر تو با من خیلی فرق داره
‫تو همیشه میدونستی ‫ما چقدر با هم فرق داریم
‫چت شده مامان؟
‫چرا مادر رو انقدر اذیت میکنی؟
‫از دست مادر شوهرت خیلی زجر کشیدی
‫منظورم اینه، الان این حقُ داری که ‫با صدای بلند نظرتُ بگی
‫اما دیدم بچه ـم تو این خونه ‫به همه اجازه میده...
‫بجای احترام گذاشتن، باهاش بدرفتاری کنن
‫آیگو. با وجود همچین چیزی ‫باید دهنم رو ببندم؟
‫واقعا داری دیوونه ـم میکنی
‫مامان، فردا صبح برگرد اوئپو
‫نه. میخوام اینجا زندگی کنم
‫اون زنُ... درسته. اون زنُ از این خونه ‫میندازم بیرون
‫و برای همیشه اینجا زندگی میکنم
‫از بچه ـت مواظبت میکنم ‫که بتونی بری سر کار
‫همه کارای خونه رو هم انجام میدم
‫تو هم تو جایگاهی نیستی ‫که اینطوری رفتار کنی
‫منو بخاطر بدهیت فروختی،
‫اما الان جوری رفتار میکنی ‫که انگار خیلی نگرانمی
‫این کارو بخاطر خودت میکنی نه من
‫آیگو، دختره ی لوس ‫هنوز نمیدونی چرا اون کارو کردم؟
‫تو شهرمون خانواده ی دشیک ‫از همه پولدارتر بودن
‫میخواستم یه زندگی شاهانه داشته باشی ‫چرا سرزنشم میکنی؟
‫آیگو. خیلی احمقی. آیگو
‫اوه
‫هی هی، داری چیکار میکنی، جین آه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫بس کن
‫هی. نه. بدش به من ‫ولش کن
‫هی. جین آه
‫من...
‫اول از دامادم می پرسم باید برم یا نه
‫مامان
‫اگه دامادم بهم بگه برو بعدش میرم
‫فردا از اینجا برو
‫وگرنه من میرم
‫جین آه
‫میدونستم آدم پر روییه ‫اما نمیدونستم بدجنسه
‫تا کِی باید با اون زندگی کنیم؟
‫اومدم اینجا مشکلُ حل کنم ‫اما فقط دردسر درست کردم
‫معذرت میخوام
‫بخاطر رفتار مادر عذر میخوام
‫تقصیر تو که نیس
‫جین آه فکر کنم بهتر باشه مادرت رو...
‫برگردونی اوئپو
‫الان بهش گفتم که فردا صبح از اینجا بره
‫اما یه کم ازتون ناراحتم، آقای لی
‫من؟ ‫گفتین میخواین برای یه مشکل پا درمیونی کنین
‫منظورتون این بود که ‫مادرم رو بفرستین بره اوئپو؟
‫شما حق ندارین با مادرم این کارو کنین
‫ناراحتی؟
‫من ازت نااُمید شدم
‫مگه نباید جلوی مدیر چویی رو بگیری ‫که با خانم چویی بدرفتاری نکنه؟
‫نه. هیچوقت جلوی شی وو رو نمیگیرم
‫کی میتونه به راحتی قبول کنه ‫کسی که به اصطلاح مادرشه...
‫میخواسته بدزدتش و از شرش خلاص بشه؟
‫الان چی گفتی؟
‫میخواسته بدزدتش؟
‫پس شی وو و نام جین ‫به اشتباه جاشون عوض نشده
‫خانم چویی از عمد دزدیده بودتش؟
‫اینطور نیس مامان
‫بهم دروغ نگو ‫الان قشنگ شنیدم چی گفتی
‫درسته. حالا که دیگه اینو شنیده ‫نباید ازش مخفی کنیم
‫خانم چویی بچه ی خودشو ندزدیده بوده
‫نام جین...
‫چرا جلوی زبونت رو گرفتی؟
‫نام جین چی؟
‫نکنه بابای نام جین بوده؟
‫بابای نام جین دزدیده بودتش؟
‫بیا بریم تو اتاقت، مامان ‫یه لحظه صبر کن
‫درسته. میدونستم یه چیزی عجیب به نظر میاد
‫اگه بچه ها تو بیمارستان عوض شدن ‫چرا خانم یانگ نام جین رو بزرگ کرده؟
‫زنیکه عفریته
‫ای وای ‫مامان. مامان
‫تو دردسر افتادیم
‫مامان
‫خدای من ‫بعد از اینکه همچین کار وحشتناکی کردی...
‫چطور میتونی انقدر پررو باشی؟
‫باز دیگه چی شده؟
‫مامان
‫باورنکردنیه
‫ببین داره یه جوری خودشو مظلوم نشون میده ‫که انگار از هیچی خبر نداره
‫بچه ها خیلی مهربونن که همچین آدمی رو ‫از اینجا ننداختن بیرون
‫ببین. مامان جین آه ‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم
‫آیگو. نگرانم دوباره خانم چویی حالش بد بشه
‫جین آه ‫همین الان مامانت رو ببر مهمون خونه
‫بیا بریم مامان ‫داری چیکار میکنی؟
‫بذار حرف بزنم. ولم کن ‫چرا جلومو میگیری؟
‫بذار حرفی که تو دلمه رو بزنم
‫ای خدا. چرا نمیذاری چیزی بگم؟
‫چت شده؟ ها؟
‫ولم کن دیگه
‫خواهش میکنم برو مامان
‫خواهش میکنم بس کن ‫گفتم ول کن
‫خواهش میکنم ‫هی
‫این زن باید از اینجا بره، نه من
‫اگه قراره کسی رو بندازین بیرون ‫باید اول این آدم ربا رو بندازین بیرون
‫آدم ربا؟ کی؟
‫من؟
‫مگه نشنیدی گفتم از اینجا برو؟
‫مامان، خواهش میکنم
‫خواهش میکنم بس کن دیگه
‫جین آه
‫خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم بس کن دیگه
‫این زن باید از اینجا بره، نه من
‫اگه قراره کسی رو بندازین بیرون ‫باید اول این آدم ربا رو بندازین بیرون
‫سونگ جو
‫این اون چیزی بود که ازش میترسیدی؟
‫حالا میفهمم که...
‫ازت توقع زیادی داشتم
‫بله؟
‫هنوز بیداری؟
‫آره
‫امروز روز سختی بود، نه؟
‫برای تو سخت تر بود
‫میگم...
‫امروز رفتم دیدن سونگ جو
‫دیدن سونگ جو؟
‫چرا؟
‫خانم چویی میخواست ببینتش
‫میگفت نمیتونه بذاره بخاطرش ‫تو و سونگ جو بهم بزنین
‫سونگ جو چی گفت؟
‫اصلا قبول نکرد
‫میدونم هیچ دختری دلش نمیخواد ‫با همچین خانواده ای وصلت کنه
‫اما فکر میکردم سونگ جو کنار میاد
‫از اونجایی که سرزنده و مهربونه،
‫فکر میکردم بهت آرامش میده ‫و ازت حمایت میکنه
‫من کاملا درک میکنم که ‫سونگ جو چه حسی داره
‫خودشو سرسخت نشون میده ‫اما دل نازکی داره
‫من بجای اینکه ازش محافظت کنم،
‫بهش تکیه کردم. اشتباه از من بود
‫میخوام طبق خواسته سونگ جو پیش برم ‫و ولش کنم
‫پس دیگه نرو دیدنش
‫باشه
‫نمیرم
‫من فکر میکردم تو آدم ضعیفی هستی
‫نمیدونستم میتونی انقدر خشن باشی
‫نباید صدامُ بالا می بردم
‫نه
‫به نظرم کار درستی کردی
‫بعضی وقتا برای حل مشکلات...
‫لازمه که خشن باشی
‫مشکلی براش پیش نمیاد؟
‫مامان منو میگی یا مامان خودت؟
‫مادر رو میگم
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫من بیشتر نگران مادر تو ـَم
‫نگران نباش
‫فردا جوری غذا میخوره و حرف میزنه ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫حتما خسته شدی. بیا بریم بخوابیم
‫موقعی که با وجود دوتا مادرشوهر ‫تصمیم گرفتی...
‫با مدیر آن ازدواج کنی، درکت کردم
‫و موقعی هم که گفتی میخوای بهم بزنی ‫چون خانم چویی هر وقت می بینتت...
‫قشقرق به پا میکنه، درکت کردم
‫اما نمیتونم بذارم اینجوری
‫فرار کنی بری
‫متاسفم نام جین
‫حتی اگه بگی خودخواهم،
‫اگه بتونم از این وضعیت فرار میکنم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آیگو. ممنون که این همه زحمت میکشی
‫هر چی تو بیمارستان لازم دارین رو ‫گذاشتم تو چمدونتون
‫اگه چیز دیگه ای لازم داشتین ‫زود بهم زنگ بزنین
‫چقدر تو مهربونی دشیک
‫بخاطر اینه که به من رفته
‫همچنین،
‫این ‫این چیه؟
‫این هزینه عمل مادره ‫چی؟
‫ای وای، نباید این کارو کنی
‫شرکت بیمه هزینه ـشو میده
‫و اگه نده هم پدرت هزینه ـشو میده
‫میدونم بابا بیشتر از من پول داره
‫اما میخواستم به عنوان پسرتون ‫هزینه ـشو بدم
‫این فکر من نبود، فکر یونجی بود
‫شما بچه ها میخواین اول صبحی ‫ما رو به گریه بندازین؟
‫عزیزم؟ ‫چیه؟
‫من وقتی به دشیک و یونجی نگاه میکنم،
‫حتی بدون غذا خوردنم احساس سیری میکنم
‫آره، منم همینطور
‫اما بازم بیا غذا بخوریم
‫براتون میاریم بیمارستان ‫باشه باشه باشه
‫صبر کنین ‫چی؟
‫هر چهارتامون قبل از رفتن ‫یه عکس بگیریم؟
‫عکس؟
‫وقتی دلتون برامون تنگ میشه خیلی خوبه که ‫یه عکس داشته باشین که بهش یه نگاه بندازین
‫آه، آره آره. فکر خوبیه ‫آره آره
‫بیاین یه عکس بگیریم ‫بیاین یکی بگیریم
‫بدش به من. من میگیرم
‫ایناهاش.خیلی خب
‫بخندین ‫یک، دو، سه
‫خب. یک، دو، سه
‫یک، دو، سه
‫چویی گوم سون صبح زود رفت
‫و بچه ها قبل از اینکه برن سر کار ‫اصلا لب به غذا نزدن
‫اون زن که مثل یه اختاپوس می مونه ‫تو این خونه کلی دردسر درست کرده
‫اون زن که مثل یه اختاپوس می مونه اومد
‫آیگو عجبا
‫به منم یه کم برنج بدین
‫برو خودت بردار
‫چرا از کسی که هیچ ربطی به اینجا نداره ‫میخوای بهت برنج بده؟
‫من براتون میارم
‫انقدر به من سخت نگیر
‫به جین آه قول دادم که از این به بعد ‫دهنمو بسته نگه دارم
‫من و خانم یانگ امروز میریم بیرون
‫قراره داداشم تو بیمارستان فیزیک درمانی بشه
‫باید خودتون ناهار و شام بخورین
‫دوباره؟
‫آیگو. تو این خونه بزرگ ‫تنهایی چیکار میتونم کنم؟
‫اگه حوصله ـت سر رفت ‫گرد و غبار روی لبه پنجره ها رو پاک کن
‫یا میتونی تموم روز توی حیاط ‫علفای هرز رو بچینی
‫مگه من خدمتکارم؟
‫بله دامادم؟
‫امروز؟
‫معلومه. خیلی وقت آزاد دارم
‫برام ماشین میفرستی؟
‫آره، باشه
‫خوش اومدی. بشین
‫مامان گفت اینو بدم بهتون
‫گفت نباید با معده ی خالی ‫داروتونُ بخورین
‫ممنون
‫حالتون بده؟
‫نه، خوبم
‫منو ببینین، خانم چویی
‫میدونین...
‫چرا شرکت ایتالیایی میخواد ‫با ما یه پروژه همکاری بزرگ داشته باشه؟
‫بخاطر شماس
‫اونا روی اعتماد به نفس،
‫استعداد و بینش ـتون سرمایه گذاری میکنن
‫همونطور که تو دفترچه یادداشت روزانه ـتون نوشتین،
‫سعی کردین یه متخصص بشین...
‫تا مردم رو متقاعد،
‫و جذب خودتون کنین
‫گفتین فشن یعنی شیفتگی
‫شما با طراحی های زیبا ‫و خریدن لباسای خاص افسونگر شدین
‫موقعی که اون لباسا رو می پوشین ‫امیدوارین که کسی مجذوبتون بشه
‫گفتین اینا اصول اولیه صنعت مُدن
‫دفترچه یادداشت روزانه ـم رو خوندی
‫امروز روز شماس
‫مثل همیشه با اعتماد به نفستون ‫همه رو مجذوب خودتون کنین
‫میتونین این کارو کنین؟
‫خانم چویی، خبرنگار سو اومدن اینجا
‫خبرنگار سو؟ ‫بله
‫بهتون گفته بودم که برای ‫پروژه همکاری با شرکت ایتالیایی...
‫یه قرار برای مصاحبه گذاشتم
‫آها، بهش بگو بیاد تو
‫چشم
‫پس من میرم
‫تو هم باید اینجا باشی
‫تو مسئول این پروژه ای
‫هو چونگ سان
‫ مراسم امضای قرارداد هیون گانگ و مودا پیو بلو
‫چطور پیش رفت؟
‫امروز خانم چویی حالش خیلی خوب بود
‫انگار تو اوج خوشبختیش بود
‫به نظر میاد تو خیلی خوب ‫از پس حل مشکلات بر اومدی
‫امکان نداره
‫بخاطر اینکه خیلی شوکه شده بود ‫از اون حالت بیرون اومده؟
‫منظورت چیه؟ ‫خیلی شوکه شده بود؟
‫خب اون...
‫بیخیال. هر وقت به اتفاقی که دیروز افتاد ‫فکر میکنم،
‫تپش قلبم پایین نمیاد
‫فکر کنم باید برای یه مدت ‫تو اون خونه بمونی
‫خانم چویی در عرض یه روز ‫حالش خیلی بهتر شده
‫پس حتما تاثیر زیادی روش گذاشتی
‫من خیلی تاثیرگذارم، نه؟
‫عجیبه
‫بله، متوجه شدم
‫چی شد؟
‫دو نفر از هیون گانگ که ‫لباسای ایتالیایی رده بالا رو محبوب کردن
‫خانم چویی سوهی ‫و مدیر آن نام جین هستن
‫فکر کنم قراره تو صنعت مد ‫طوفان به پا کنن
‫مصاحبه کردین؟
‫آره
‫شنیدم بخاطر پروژه همکاری با شرکت ایتالیایی،
‫اوضاع صنعت مد کره داره وخیم میشه
‫اگه بتونیم خوب از پسش بر بیایم ‫ممکنه به بازار اروپا نفوذ کنیم؟
‫هر طور شده کاری میکنیم که ‫این اتفاق بیفته
‫راستی مدیر آن
‫تیم منابع انسانی تماس گرفتن
‫مراحل استعفای سونگ جو رو انجام دادن
‫چی؟
‫ما برای سونگ جو مرخصی رد کردیم
‫موقعی که مهلت مرخصیش تموم شده ‫باهاش تماس گرفتن
‫بعدش سونگ جو گفته که استعفا داده
‫آیگو. چرا بهشون گفتی استعفات رو تایید کنن؟
‫از اونجایی که برات مرخصی رد کرده بودن،
‫حتما منتظرت می موندن که برگردی
‫آخرش مجبور میشدم ‫با زور و تهدید استعفا بدم
‫اونا نیاز دارن زودتر یه طراح جدید استخدام کنن
‫رئیس رئیس. خبر خوب دارم
‫خبر خوب؟
‫امروز رفتم شرکت سونگ پرینتینگ
‫نائب رئیس جدیدشون شبیه گونگ یو بود ‫ گونگ یو : بازیگر اصلی سریال گوبلین
‫خب؟
‫قدش خیلی بلند بود
‫مثل هنرپیشه های سینما ‫خیلی خوشتیپ بود
‫همچنین، یه مرد باهوشه،
‫که تو آمریکا دوره "ام بی ای" رو گذرونده
‫سی و سه سالشه
‫که چی؟
‫اون پسر رئیسِ سونگ پرینتینگه
‫فکر کنم موقعی که اومده بوده کارخونه ـمون ‫سونگ جو رو دیده
‫گفت به سونگ جو علاقه مند شده ‫و ازم خواست یه قرار براش جور کنم
‫بیخیال آجوما
‫دارم میرم کارخونه، بابا ‫سونگ جو صبر کن. بهم گوش بده
‫مجبور نیستی این همه راه تا آمریکا بری ‫و خودت رو عذاب بدی
‫میتونی با یه مرد پولدار ازدواج کنی ‫و خوشبخت زندگی کنی
‫رئیس سونگ بیوه ـس ‫پس مادر شوهری در کار نیس
‫من میخوام برای یه مدت ‫روی کار تمرکز کنم
‫پس لطفا دیگه همچین حرفی نزن
‫بهش گفتم که روحیه ـش عوض شه
‫یه کم زمان می بره
‫مدیر آن هنوز تو قلبِ سونگ جوئه
‫حتی اگه تام کروز رو براش بیاری ‫خوشحال نمیشه
‫ای وای. فکر کنم تام کروز...
‫هم سنِ تو باشه
‫خدای من. این جور چیزا...
‫باعث میشه حس کنم ‫بین من و تو شکاف نسلی وجود داره
‫چی گفتی؟ عجبا
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چیه؟ چرا بهم زول زدی؟
‫یه آدم چطور میتونه این کارو کنه؟
‫چیکار کردم؟
‫بخاطر اینکه با دیدن مادر شی وو ‫دستپاچه میشدی،
‫بهت گفتم اون مادر واقعی شی وو نیس...
‫تا دیگه معذب نباشی
‫اما چرا به سونجا حرفای بد زدی؟
‫من به مامان نام جین حرفای بد زدم؟
‫کی اینو بهت گفته؟ آقای لی بهت گفته؟
‫مهم نیست کی گفته ‫تو نباید به سونجا بگی از خونه بره
‫بهش گفتی اون که مادر واقعی نام جین نیس ‫پس چرا اونجا زندگی میکنه
‫چیزی که گفتم اشتباه نبوده
‫دامادم صاحب این شرکت و اون خونه ـس
‫چی گفتی؟
‫رئیس آن مرحوم اون خونه رو داده به نام جین
‫شنیدم تو از خانم چویی پول گرفتی ‫و بچه رو دزدیدی
‫توئه دزد چطور جرات میکنی ‫صدات رو برام بالا ببری؟
‫جیونگ، شنیدی؟ ‫خدای من
‫ببخشید. آجوشی، تو مدیر آن نام جین رو...
‫دزدیده بودی؟
‫خانم چویی بهت دستور داده بود، مگه نه؟
‫نه. اینطور نیس. چیزی که واقعا اتفاق افتاده...
‫آقای جو، جلسه ـمون داره دیر میشه
‫انقدر سوال نپرسین. زود باشین بیاین بریم ‫صبر کن جیونگ
‫چیزی که الان گفتین حقیقت داره؟
‫شماها دارین چیکار میکنین؟
‫بهت اخطار داده بودم
‫بانگ چول سانگ، تو از امروز اخراجی
‫چی؟
‫اخراجم؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫ببخشید...
‫که با کسی مثل من آشنا شدی ‫و خیلی زجر کشیدی
‫به نظرم خیلی به مادر بیاد
‫نگران مامانم نباش
‫نمیدونستم انقدر سنگدلی، شی وو ‫یه آدم چطور میتونه اینجوری باشه؟
‫به پلیس زنگ زدی؟ ‫همه لباساشو جمع کرده و رفته
‫با این وجود اینجا نشستی و هیچ کاری نمیکنی
‫باید هر طور شده پیداش کنیم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام